Lamentations de Jérémie:Le texte latin
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Saint Jérôme a traduit le ''Nouveau Testament'' en 382 et ''l'Ancien Testament'' en 385 à partir du texte hébreu. Cette traduction est appelée Vulgate<sup>[[#1]]</sup>. | Saint Jérôme a traduit le ''Nouveau Testament'' en 382 et ''l'Ancien Testament'' en 385 à partir du texte hébreu. Cette traduction est appelée Vulgate<sup>[[#1]]</sup>. | ||
| + | |||
'''Source''' : On-line Bible <sup>[[#2]]</sup> | '''Source''' : On-line Bible <sup>[[#2]]</sup> | ||
| + | En <span style="color:#800000;">'''rouge brun'''</span>, les textes retenus par le Concile de Trente. | ||
| + | <br/> | ||
| + | <br/> | ||
| + | <br/> | ||
== Lamentations 1 == | == Lamentations 1 == | ||
| - | :1:1 ALEPH Quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo | + | :<span style="color:#800000;">'''1:1 ALEPH Quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo''' |
| - | :1:2 BETH Plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici | + | :<span style="color:#800000;">'''1:2 BETH Plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici''' |
| - | :1:3 GIMEL Migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias | + | :<span style="color:#800000;">'''1:3 GIMEL Migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias''' |
| - | :1:4 DELETH Viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine | + | :<span style="color:#800000;">'''1:4 DELETH Viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine''' |
| - | :1:5 HE Facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis | + | :<span style="color:#800000;">'''1:5 HE Facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis''' |
| - | :1:6 VAV Et egressus est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis | + | :<span style="color:#800000;">'''1:6 VAV Et egressus est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis''' |
| - | :1:7 ZAI Recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius | + | :<span style="color:#800000;">'''1:7 ZAI Recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius''' |
| - | :1:8 HETH Peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum | + | :<span style="color:#800000;">'''1:8 HETH Peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum''' |
| - | :1:9 TETH Sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus | + | :<span style="color:#800000;">'''1:9 TETH Sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus''' |
| - | :1:10 IOTH Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam | + | :<span style="color:#800000;">'''1:10 IOTH Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam''' |
| - | :1:11 CAPH Omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis | + | :<span style="color:#800000;">'''1:11 CAPH Omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis''' |
| - | :1:12 LAMED O vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui | + | :<span style="color:#800000;">'''1:12 LAMED O vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui''' |
| - | :1:13 MEM De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam | + | :<span style="color:#800000;">'''1:13 MEM De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam''' |
| - | :1:14 NUN Vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere | + | :<span style="color:#800000;">'''1:14 NUN Vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere''' |
:1:15 SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda | :1:15 SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda | ||
:1:16 AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus | :1:16 AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus | ||
| Ligne 40 : | Ligne 45 : | ||
:2:6 VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem | :2:6 VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem | ||
:2:7 ZAI Reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni | :2:7 ZAI Reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni | ||
| - | :2:8 HETH - Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est | + | :<span style="color:#800000;">'''2:8 HETH - Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est''' |
| - | :2:9 TETH - Defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino | + | :<span style="color:#800000;">'''2:9 TETH - Defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino''' |
| - | :2:10 IOTH - Sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem | + | :<span style="color:#800000;">'''2:10 IOTH - Sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem''' |
| - | :2:11 CAPH - Defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi | + | :<span style="color:#800000;">'''2:11 CAPH - Defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi''' |
| - | :2:12 LAMED - Matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum | + | :<span style="color:#800000;">'''2:12 LAMED - Matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum''' |
| - | :2:13 MEM - Cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui | + | :<span style="color:#800000;">'''2:13 MEM - Cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui''' |
| - | :2:14 NUN - Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones | + | :<span style="color:#800000;">'''2:14 NUN - Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones''' |
| - | :2:15 SAMECH - Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae | + | :<span style="color:#800000;">'''2:15 SAMECH - Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae''' |
:2:16 FE Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus | :2:16 FE Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus | ||
:2:17 AIN fecit Dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum | :2:17 AIN fecit Dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum | ||
| Ligne 60 : | Ligne 65 : | ||
== Lamentations 3 == | == Lamentations 3 == | ||
| - | :3:1 ALEPH - Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius | + | :<span style="color:#800000;">'''3:1 ALEPH - Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius''' |
| - | :3:2 ALEPH - Me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem | + | :<span style="color:#800000;">'''3:2 ALEPH - Me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem''' |
| - | :3:3 ALEPH - Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die | + | :<span style="color:#800000;">'''3:3 ALEPH - Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die''' |
| - | :3:4 BETH - Vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea | + | :<span style="color:#800000;">'''3:4 BETH - Vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea''' |
| - | :3:5 BETH - Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore | + | :<span style="color:#800000;">'''3:5 BETH - Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore''' |
| - | :3:6 BETH - In tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos | + | :<span style="color:#800000;">'''3:6 BETH - In tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos''' |
| - | :3:7 GIMEL - Circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam | + | :<span style="color:#800000;">'''3:7 GIMEL - Circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam''' |
| - | :3:8 GIMEL - Sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam | + | :<span style="color:#800000;">'''3:8 GIMEL - Sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam''' |
| - | :3:9 GIMEL - Conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit | + | :<span style="color:#800000;">'''3:9 GIMEL - Conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit''' |
:3:10 DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis | :3:10 DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis | ||
:3:11 DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam | :3:11 DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam | ||
| Ligne 81 : | Ligne 86 : | ||
:3:20 ZAI Memoria memor ero et tabescet in me anima mea | :3:20 ZAI Memoria memor ero et tabescet in me anima mea | ||
:3:21 ZAI Hoc recolens in corde meo ideo sperabo | :3:21 ZAI Hoc recolens in corde meo ideo sperabo | ||
| - | :3:22 HETH - Misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius | + | :<span style="color:#800000;">'''3:22 HETH - Misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius''' |
| - | :3:23 HETH - Novae diluculo multa est fides tua | + | :<span style="color:#800000;">'''3:23 HETH - Novae diluculo multa est fides tua''' |
| - | :3:24 HETH - Pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum | + | :<span style="color:#800000;">'''3:24 HETH - Pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum''' |
| - | :3:25 TETH - Bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum | + | :<span style="color:#800000;">'''3:25 TETH - Bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum''' |
| - | :3:26 TETH - Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini | + | :<span style="color:#800000;">'''3:26 TETH - Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini''' |
| - | :3:27 TETH - Bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua | + | :<span style="color:#800000;">'''3:27 TETH - Bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua''' |
| - | :3:28 IOTH - Sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se | + | :<span style="color:#800000;">'''3:28 IOTH - Sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se''' |
| - | :3:29 IOTH - Ponet in pulvere os suum si forte sit spes | + | :<span style="color:#800000;">'''3:29 IOTH - Ponet in pulvere os suum si forte sit spes''' |
| - | :3:30 IOTH - Dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis | + | :<span style="color:#800000;">'''3:30 IOTH - Dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis''' |
:3:31 CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus | :3:31 CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus | ||
:3:32 CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum | :3:32 CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum | ||
| Ligne 131 : | Ligne 136 : | ||
== Lamentations 4 == | == Lamentations 4 == | ||
| - | :4:1 ALEPH - Quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum | + | :<span style="color:#800000;">'''4:1 ALEPH - Quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum''' |
| - | :4:2 BETH - Filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli | + | :<span style="color:#800000;">'''4:2 BETH - Filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli''' |
| - | :4:3 GIMEL - Sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto | + | :<span style="color:#800000;">'''4:3 GIMEL - Sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto''' |
| - | :4:4 DELETH - Adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis | + | :<span style="color:#800000;">'''4:4 DELETH - Adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis''' |
| - | :4:5 HE - Qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt | + | :<span style="color:#800000;">'''4:5 HE - Qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercor'''a |
| - | :4:6 VAV - Et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus | + | :<span style="color:#800000;">'''4:6 VAV - Et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus''' |
:4:7 ZAI - Candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores | :4:7 ZAI - Candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores | ||
:4:8 HETH - Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum | :4:8 HETH - Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum | ||
| Ligne 158 : | Ligne 163 : | ||
== Lamentations 5 == | == Lamentations 5 == | ||
| - | :5:1 Recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum | + | :<span style="color:#800000;">'''5:1 Recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum''' |
| - | :5:2 Hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos | + | :<span style="color:#800000;">'''5:2 Hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos''' |
| - | :5:3 Pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae | + | :<span style="color:#800000;">'''5:3 Pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae''' |
| - | :5:4 Aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus | + | :<span style="color:#800000;">'''5:4 Aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus''' |
| - | :5:5 Cervicibus minabamur lassis non dabatur requies | + | :<span style="color:#800000;">'''5:5 Cervicibus minabamur lassis non dabatur requies''' |
| - | :5:6 Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane | + | :<span style="color:#800000;">'''5:6 Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane''' |
| - | :5:7 Patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus | + | :<span style="color:#800000;">'''5:7 Patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus''' |
| - | :5:8 Servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum | + | :<span style="color:#800000;">'''5:8 Servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum''' |
| - | :5:9 In animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto | + | :<span style="color:#800000;">'''5:9 In animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto''' |
| - | :5:10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis | + | :<span style="color:#800000;">'''5:10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis''' |
| - | :5:11 Mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda | + | :<span style="color:#800000;">'''5:11 Mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda''' |
:5:12 Principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt | :5:12 Principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt | ||
:5:13 adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt | :5:13 adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt | ||
