3. Le rite judaïque

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 {| align="center" border="0" cellspacing="20" style="background-color:#FFFFFF"
 |<span style="color:#800000;">
-:1. ''Hélas ! Comme elle est assise solitaire'',
+:'''1.''' ''Hélas ! Comme elle est assise solitaire'',
 :''La ville si peuplée autrefois'',
 :''Et maintenant comme une veuve'' !
@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 :''Sarati bamédinote'',
 :''Hayéta la mas''.
+|-
+|<span style="color:#800000;">
+:'''2.''' ''Elle pleure sans cesse la nuit'',
+:''Et ses larmes couvrent ses joues''.
+:''Elle n'a pas de consolateur''
+:''Parmi tous ceux qui l'aimaient''.
+:''Tous ses amis l'ont trahie''
+:''Et sont devenus ses ennemis''.
+|<span style="color:#800000;">
+:''Bakho tivké balaila'',
+:''Védimâtah âl lé'héyah'',
+:''Eïne la ména'hém'',
+:''Mi kol ohavéiya'',
+:''Kol réêya baguédou va'',
+:''Hayou la léoyévim''.
 |-
 |<span style="color:#800000;">cellule3
@@ Ligne 71 : / Ligne 86 : @@
-. Elle pleure sans cesse la nuit,
-Et ses larmes couvrent ses joues.
-Elle n'a pas de consolateur
-Parmi tous ceux qui l'aimaient.
-Tous ses amis l'ont trahie
-Et sont devenus ses ennemis. 	Bakho tivké balaila,
-Védimâtah âl lé'héyah,
-Eïne la ména'hém,
-Mi kol ohavéiya,
-Kol réêya baguédou va,
-Hayou la léoyévim.
 . Yéhouda est allée en exil,
 Victime de la pauvreté et d'une grande servitude ;

Version du 11 juillet 2010 à 09:28