Tomàs Luis da Victoria

De Lamentations de Jérémie.

[Vittoria, Thomae Ludovici]

(Avila ~1548 – Madrid 1611)

Maître de chapelle et organiste espagnol, il apprend le contrepoint à la cathédrale d'Ávila sous la direction successive des maestri de capilla Bernardino de Ribera, Juan Navarro et de Hernando de Isassi, et des organistes Damián de Bolea et Bernabé del Águila, tout en découvrant la polyphonie de son époque, se rend à Rome pour poursuivre ses études de théologie, entre en 1565 au Collegium Germanicum, étudie la musique avec Giovanni Pierluigi da Palestrina, prend en 1569 la charge d'organiste et de maestro di cappella de Santa Maria di Monserrato, succède en 1573 à Giovanni Pierluigi da Palestrina au Séminario romano, de San Apollinare en 1579, entre au service de l'impératrice Marie, fille de Charles Quint et veuve de Maximilien II d'Autriche, chapelain de San Gerolamo della Carità, puis de retour à Madrid en 1603, devient organiste du couvent des Descalzas Reales.

Il écrit un Officium Hebdomadae Sanctae pour 4 à 8 vx. Romae, Angelum Gardanum, 1585, Thomae Ludovici, a Victoria, comprenant 9 lamentaciones, 18 répons, 2 Passions, un cantique de Zacharie (Benedictus), le psaume 50 (Miserere), des impropères, Vexilla Regis et 4 motets ou antiennes isolés (D-Rp ; E-TZ ; GB-Lbm ; I-LT, I-MOd, I-Rc, I-Rsc, I-Rva, ms 186, -capp. giulia, ms 176, -capp. sistina, I-REm, I-REsp, I-Td) (RISM V 1432)^#1.

Ces lamentaciones se décomposent comme suit :

• Lamentación 1a del jueves, Incipit lamentatio Jeremiae à 4 vx, 1585b, CCAB ;
• Lamentación 2a, Vau. Et egressus est à 4 vx, 1585b, CATB ;

• Lamentación 3a, Jod. Manum suam à 5 vx, 1585b, CCATB ;
• Lamentación 1a del viernes, Heth. Cogitavit Dominus à 4 vx, CATB ;
• Lamentación 2a, Lamed. Matribus suis dixerunt à 4 vx, 1585b, CCAT ;
• Lamentación 3a, Aleph. Ego vir videns à 5 vx, 1585b, CAATB ;
• Lamentación 1a del sábado, Heth. Misericordiae Domini à 4 vx, 1585b, CATB ;
• Lamentación 2a, Aleph. Quomodo obscuratum à 4 vx, 1585b, CCAT ;
• Incipit oratio Jeremiae à 6 vx, 1585b, CCATTB.

Nous donnons ici le détail du manuscrit 176 de la Cappella Giulia XVI 23 (Llorens1) : Thomae Ludovici de Victoria, abulensis, Officium Hebdomadae Sanctae. Permissu superiorum, Romae, ex Typographia Dominici Basae, 1585)

• Feria Quinta in Coena Domini, Ad matutinum

- 11v Lectio prima quattuor vocibus

- 14v Lectio secunda quattuor vocibus

- 17v Lectio tertia quinque vocibus CCATB

• Feria Sexta in Passione Domini, Ad matutinum

- 36v Lectio prima quattuor vocibus

- 38v Lectio secunda quattuor voc. par. CCAA

- 41v Lectio tertia quinque voc. CAATB

• Sabbato Sancto, Ad matutinum

- 60v Lectio prima quattuor voc.

- 62v Lectio secunda quattuor voc. CCAA

- 65v Lectio tertia sex voc. CCATTB

• F 79v, Index omnium quae in hoc libro Hebdomadae Sanctae continentur

Colophon : Romae, apud Alexandrum Gardanum, 1585. Margini assai rifilati. Legato in piena pergamena.

Il faut également noter le répons O vos omnes à 4 vx (CCAT) composé également en 1585 dont la 2^ème partie s'appuie sur un faux-bourdon.

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Messe Alma Redemptoris – Neuf motets Interprète The Montreal Bach Choir Direction George Little Éditeur Supraphon Année n.d. Référence 33t JMS714 Contenu Motet O vox omnes

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre La Semaine Sainte Interprète Agrupacion Coral de Camera de Pamplona Direction Luis Morondo Éditeur Lumen Référence LD-2-108 Contenu Deux 1ers versets : 1ère Leçon du 1er Nocturne du Samedi Saint, Jerusalem ; Deux 1ers versets : 2ème Leçon du 1er Nocturne du Samedi saint  ; 1er verset du 1er Nocturne du Vendredi Saint

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Devotions & Lamentations Interprète Sixteen (The) Direction Christophers Harry Éditeur Regis Référence RRC 2027 Contenu Lamentations for Maundy Thursday / Good Friday / Holy Saturday

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Incipit Lamentatio Jeremiae Interprète Escolamía de Infantes del Pilar Direction Gonzáles Valle, J.V. Éditeur Hispavox Référence 160065 / 1, 3 Contenu Incipit Lamentation Jeremiae

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Incipit Lamentatio Jeremiae Interprète Scuola di Chiesa Direction Hoban, J. Éditeur Virtuoso Référence TPLS 13007 Contenu Incipit Lamentation Jeremiae

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Lamentations of Jeremiae (Lessons 1-3) Interprète Exon Singers Direction Tolley, C. Éditeur Alpha Référence APS 309

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Officium Hebdomadæ Sanctæ (1585) Interprète Complesso vocale e strumentale e Schola Gregoriana Direction Sergio Balestracci Éditeur Tactus Référence TC 552901

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Répons des ténèbres (extraits de l'Office de la semaine sainte) Interprète Escolonia de Montserrat Direction Ireneu Segarra Éditeur Studio Référence SM 35. 15-16

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Aleph, ego vir Interprète Regensburger Domchor Direction Schrems, H. Éditeur Archiv Référence 2533 051 / 2, 5 Contenu Aleph, ego vir

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Officium Hebdomadae Sanctae Interprète Concinite en Schola Cant. Direction Karel Aerts Éditeur Eufoda Contenu Tenebrae Responsories à 4 vx : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Requiem – Magnificat – Tenebrae Responsories – Ave Maria Interprète Choir of Westminster Cathedral, St John's College Choir Cambridge, Kings College Choir Cambridge Direction George Malcolm, George Guest, Stephen Cleobury Éditeur Decca Année 1959 Contenu Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories à 4 vx - O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Texte Interprète : Texte Direction : Texte Éditeur : Texte Référence : Texte Année : Texte Contenu : Texte

Titre Répons des Ténèbres – Litaniae de Beata Virgine - Motets Interprète Choir of Westminster Cathedral, St John's College Choir Cambridge Direction George Malcolm, George Guest Éditeur Decca Année 1960 / 1970 Contenu Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories à 4 vx : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Panorama de chant choral – L'âge d'or de la polyphonie Interprète : Ensemble vocal Philippe Caillard Direction : Philippe Caillard Éditeur : Erato Référence : 9072A Année : 1964 Contenu : O vos omnes, qui transitis per viam, motet à 4 vx

Titre : Officium Hebdomadae Sanctae : 12 Répons Interprète : Ensemble vocal Stéphane Caillat Direction : Stéphane Caillat Éditeur : Club National du Disque Année : 1965 Contenu : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Office de la semaine sainte, intégrale Interprète : Chœur des moines du monastère de Santo Domingo de Silos, maîtrise de Burgos, Sœur Maria Begoñia Martinez, Sœur Maria Lourdes Gabilondo, Dom Francisco Lara, Dom Constancio de Alamo, Dom Ismael Fernandez de la Cuesta Direction : Dom Ismael Fernandez de la Cuesta Éditeur : Erato Référence : STU 70863/5 (3 d.) Année : 1974 Contenu : Officium Hebdomadae Sanctae, Lamentations de Jérémie à 4, 5 et 6 vx 1. - Nocturne I - Incipit oratio Jeremiae, lamentation à 6 vx, P 5.181 - Et egressus est, lamentation à 4 vx, P 5.126 - Manum suam, lamentation à 5 vx, P 5.130 - Nocturne II - Cogitavit Dominus, lamentation à 4 vx, P 5.151 - Matribus suis dixerunt, lamentation à 4 vx, P 5.153 - Ego vir videns, lamentation à 5 vx, P 5.157 - Nocturne III - Misericordiae Domini, lamentation à 4 vx, P 5.175 - Quomodo obscuratum, lamentation à 4 vx, P 5.178 - Incipit lamentatio Jeremiae, lamentation à 4 vx, P 5.122 . Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories à 4 vx - O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Tenebrae Responsories (extraits de l'Office de la semaine sainte) Interprète : Pro Cantione Antiqua, Kevin Smith, Timothy Penrose, James Griffet, Ian Partridge, Brian Etheridge, David Thomas Direction : Bruno Turner Éditeur : Deutsche Harmonia Mundi "Editio Classica" Référence : GD 77056 - HM 20368 Année : 1978 Contenu : Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories à 4 vx - O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Office de la semaine sainte, intégrale Interprète : Ensemble vocal Stéphane Caillat, Ensemble Per Cantar e Sonar, groupe choral grégorien Direction : Abbé Jean Bihan Éditeur : Arion Référence : ARN 336016 (3 d.) Année : 1978 Contenu : Feria V in Coena Domini, Jeudi Saint, In I (lectio), II (responsorium) & III (responsorium) nocturno ; Feria VI in Parasceve, Vendredi Saint, In I (lectio), II (responsorium) & III (responsorium) nocturno ; Sabbato Sancto, Samedi Saint, In I (lectio), II (responsorium) & III (responsorium) nocturno

Titre : Répons de la Semaine Sainte du Grégorien à Francis Poulenc Interprète : Association chorale Saint-Yves & Ensemble polyphonique de Versailles Direction : Simone Roger Éditeur : Erol Référence : Erol Stéréo 7414 Année : 1980 Contenu : O vos omnes

Titre : Officium Hebdomadae Sanctae : 12 Répons Interprète : Maîtrise de la cathédrale de Monaco Direction : Philippe Debat Éditeur : Solstice Année : 1981 Contenu : Tenebrae Responsories : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Motets Interprète : Schola Cantorum Copenhagen Direction : Bernard Lewkovitch Éditeur : Danacord Référence : DACOCD 390 Année : 1984-1986 Contenu : Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories : O vos omnes, qui transitis per viam, motet à 4 vx, P 1.27, A 26.17

Titre : Officium Hebdomadae Sanctae Interprète : Escolonia de Montserrat Direction : Ireneu Segarra Éditeur : DHM Année : 1986 Contenu : Officium Hebdomadae Sanctae, Lamentations de Jérémie à 4, 5 et 6 vx 1. - Nocturne I - Incipit oratio Jeremiae, lamentation à 6 vx, P 5.181 - Et egressus est, lamentation à 4 vx, P 5.126 - Manum suam, lamentaion à 5 vx, P 5.130 - Nocturne II - Cogitavit Dominus, lamentation à 4 vx, P 5.151 - Matribus suis dixerunt, lamentation à 4 vx, P 5.153 - Ego vir videns, lamentation à 5 vx, P 5.157 - Nocturne III - Misericordiae Domini, lamentation à 4 vx, P 5.175 - Quomodo obscuratum, lamentation à 4 vx, P 5.178 - Incipit lamentatio Jeremiae, lamentation à 4 vx, P 5.122 . - Motets à 4, 5, 6 et 8 vx - extrait : - O vos omnes, qui transitis per viam, motet à 4 vx, P 1.27, A 26.17 3.

Titre : Mottetti del XVI Secolo – Messa a S. Stefano Interprète : Coro Polofonico di Ruda, Lino Falilone Direction : Marco Sofianopulo Année : 1987 Contenu : O Vos Omnes

Titre : Responsories for Tenebrae Interprète : Choir of Westminster Cathedral Direction : David Hill Éditeur : Hyperion Référence : CDA 66304 Année : 1988 Contenu : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Arma Lucis Interprète : Beth Asbjomson, Phyllis Noble Direction : William Billings Éditeur : Sdg Records Référence : 89 Année : October 1, 1989 Contenu : 5. O vos omnes, qui transitis per viam. motet for 4 voices

Titre : Tenebrae Responsories Interprète : The Tallis Scholars Direction : Peter Phillips Éditeur : Gimell Référence : CDGIM 022 Année : 1990 Contenu : O vos omnes

Titre : Répons des ténèbres (extraits de l'Office de la semaine sainte) Interprète : Choeur de Trinity College de Cambridge Direction : Richard Marlow Éditeur : Conifer Référence : CDCF 188 Année : 1990

Titre : Tenebrae Responsories Interprète : The Sixteen Direction : Harry Christophers Éditeur : Virgin Classics "Veritas" Référence : VC 7 91440-2 Année : 1990 Contenu : Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories à 4 vx - O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Officium Hebdomadae Sanctae (avec v. grégoriens) Interprète : Ensemble vocal Jean-Paul Gipon Direction : Jean-Paul Gipon Éditeur : Champeaux Référence : 4321-39449-2 Année : 1991 Contenu : Officium Hebdomadae Sanctae, Lamentations de Jérémie à 4, 5 et 6 vx : Nocturne I  : Incipit oratio Jeremiae, lamentation à 6 vx, P 5.181 ; Et egressus est, lamentation à 4 vx, P 5.126 ; Manum suam, lamentaion à 5 vx, P 5.130 ; Nocturne II : Cogitavit Dominus, lamentation à 4 vx, P 5.151 ; Matribus suis dixerunt, lamentation à 4 vx, P 5.153 ; Ego vir videns, lamentation à 5 vx, P 5.157 ; Nocturne III : Misericordiae Domini, lamentation à 4 vx, P 5.175 ; Quomodo obscuratum, lamentation à 4 vx, P 5.178 ; Incipit lamentatio Jeremiae, lamentation à 4 vx, P 5.122 - Officium Hebdomadae Sanctae, Tenebrae Responsories à 4 vx : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Jeudi Saint dans les Espagnes Interprète : La Colombina (Maria Cristina Kiehr, Claudio Cavina, Josep Benet, Josep Cabré) Éditeur : Accent Référence : ACC 9394 D Année : 1993 Contenu : Lectio II 'Vau. Et egressus est'

Titre : Lamentaciones de Jeremias Interprète : Musica Ficta Direction : Raúl Mallavibarrena Éditeur : Cantus Référence : C 9604 Année : 1996 Contenu : Lamentaciones del Jueves Santo, Feria V In coena domini ; Lamentaciones del Viernes Santo. Feria VI In passione domini ; Lamentaciones del Sábado Santo. Sabbato Sancto

Titre : Anthologie Tomàs de Victoria (1548-1611) Interprète : Laudantes Consort Direction : Guy Janssens Éditeur : Arsonor / Cypres Référence : AV4323 / AA6530 Année : 1996 Contenu : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Cuerdas, aunque disímiles, aunadas, música española en los siglos XVI y XVII Interprète : Banchetto Musicale Éditeur : Arsis Référence : 4110105 Année : 1996 Contenu : "0 vos omnes", responsorio. Responsorium.

Titre : Motet Masters of the Renaissance Interprète : Gloriae Dei Cantores, Sr. Lucia Smith Direction : Elizabeth C. Patterson Éditeur : Paraclete Press Référence : 22 Année : March 19, 1996 Contenu : 19. Officium Hebdomadae Sanctae, for 3-8 voices No 14 ("O Vos Omnes")

Titre : The Mystery of the Cross - vol.II (Lamentations... ) Interprète : Sixteen (The) Direction : Christophers Harry Éditeur : Collins Classics Référence : 15182 Année : 1997 Contenu : Lamentations for Maundy thursday, Lectio I, II, III ; Lamentations for good friday, Lectio I, II, III ; Lamentations for holy saturday, Lectio I, II, III

Titre : Feria VI in Passione Domini Interprète : La Colombina (Maria Cristina Kiehr, Claudio Cavina, Josep Benet, Josep Cabré) Éditeur : Accent Référence : ACC 97124 D Année : 1997 Contenu : Ad matutinum : In I Nocturno ; Ad matutinum : In II Nocturno ; Ad matutinum : In III Nocturno

Titre : Tenebrae Responsories (1585) Interprète : Lumen Valo Ensemble instrumental et vocal Éditeur : Alba Année : 1997 Contenu : O vos omnes, répons à 4 vx, P 5.189

Titre : Lamentations Direction : Timothy Brown Année : May 20, 1997 Contenu : O vos omnes, responsory for 4 voices

Titre : The Masters of Sacred Polyphony of the 15th and 16th Centuries Interprète : Maîtrise des Hauts-de-Seine Éditeur : Forlane Référence : 16771 Année : May 19, 1998 Contenu : O vos omnes, responsory for 4 voices

Titre : O Magnum Mysterium Interprète : Robert Shaw Festival Singers, Robert Shaw Chamber Singers Direction : Robert Shaw Éditeur : Telarc Référence : 80531 Année : August 22, 2000 Contenu : O vos omnes, responsory for 4 voices

Titre : Polyphonies sacrées pour les cathédrales d'Espagne Interprète : La Capella Sylvanensis Direction : Jean-Michel Hasler Éditeur : Sylvanes Référence : AA7306 Année : 2001 Contenu : Motets à 4, 5, 6 et 8 vx - extrait : O vos omnes, qui transitis per viam, motet à 4 vx, P 1.27, A 26.17

Titre : Love of My Soul Interprète : Adam Gilbert, Brian Shaw Direction : Jo-Michael Scheibe Éditeur : Albany Records Référence : 542 Année : September 24, 2002 Contenu : O vos omnes, responsory for 4 voices

Titre : The Golden Age of European Polyphony Interprète : Laudantes Consort Direction : Guy Janssens Éditeur : Cypres Référence : 1630 – 12 CD Année : February 26, 2002 Contenu : 60. Officium Hebdomadae Sanctae, for 3-8 voices O vos omnes

Titre : Kantilena Interprète : Chorus Kantilena, Brno State Philharmonic Orchestra Choir, Gabriela Eibenova, Magdalena Kozena, Marika Zakova, Jana Kucerova, Katerina Skolkova, Linda Kyzlinkova – soloists, Martin Jakubicek, Jakub Jansta - organ Direction : Ivan Sedlacek Éditeur : Artimus Contenu : O vos omnes

Titre : Música de Oro, Pars I – Música Vocal Sacra Antigua Interprète : Capilla Gregoriana del Stmo. Cristo del Calvario, Coro de Cámara Ubi Sunt ? Direction : Jose Miguel Galán Référence : 33t 5067-9 Année : 2003 Contenu : O vos omnes (Feria sexta in Parasceve)

Titre : Tenebræ Responsories Interprète : Ensemble Corund Direction : Stephen Smith Éditeur : Dorian Référence : DOR 93256 Année : 2003 Contenu : Matins responsories for Holy Saturday, 2nd nocturn: 14. O vos omnes

Titre : O Magnum Mysterium Interprète : Robert Shaw Festival Singers Direction : Robert Shaw Éditeur : Telarc Référence : CD80531 Contenu : O vos omnes, qui transitis per viam

Titre : Santiago a cappella Interprète : The Monteverdi Choir Direction : John Eliot Gardiner Éditeur : Caja de Burgos Référence : 0028947630104 Année : 2004 Contenu : O vos ommes

Titre : Behold, and See: The Best of Millenium of Music, Vol.3 (Robert Aubry Davis Presents) Interprète : Ensemble Les Famboyants, I Cantori di Lorenzo, Budapest Orfeo Orchestra, Cologne Musica Fiata, Daedalus Ensemble, Dufay Ensemble, Viola de Gamba Consort, Live Oak and Company, Capilla Penaflorida, Bach Collegium Japan, Westfalische Kantorei, Chapelle du Roi, I Ciarlatani Ensemble, Vox Hesperia, Orlando Consort, New College Choir, Oxford, Schola Gregoriana of Pragensis, Orlando di Lasso Ensemble, Claritas, Schola of the Benedictine Abbey of St. Hildegard Éditeur : Millennium of Music Référence : 15025 Année : 6/6/2000 Contenu : 4. Tomas Luis de Victorial : Lamentations, for chorus

Titre : Musica Sacra - Mille ans de Musique Sacrée Interprète : Pro Cantione Antiqua ; Chœur de Chambre Nordique & Orchestre de Chambre de Pforzheim ; Chœur Madrigal de Stuttgart & Orchestre du Festival de Ludwigsburg ; Chœur & Orchestre Philharmonique Slovaque, direction Zdenek Kosler ; Orchestre Symphonique de la Radio de Berlin & Chœur ; Chœur & Orchestre de l'Opéra de Sofia ; The Choir of Clare College, Cambridge Direction : James O'Donnell, Harry Christophers, Nicol Matt, Wolfgang Gönnenwein, Helmut Koch, Ivan Marinov, Christopher Robinson Éditeur : Brilliant Classics Référence : BRIL99797 Année : 2007 Contenu : O vos Omnes (Office des Ténèbres du samedi saint)

Titre : Lamentations Interprète : Choir of Clare College, Cambridge Direction : Timothy Brown Éditeur : Brilliant Classics Référence : BRIL93775 Année : date non précisée Contenu : O vos omnes

Titre : Lamentations Interprète : Nordic Voices Éditeur : Chandos Référence : CHAN0763 Année : février, mars et mai 2009 en l'église de Ringsaker en Norvège Contenu : Incipit oratio Jeremiæ Prophetæ (Ici commencent les Lamentations du prophète Jérémie) ; Aleph – Ego vir videns paupertatem meam (Aleph – Je suis l’homme qui a vu la misère) ; Heth – Misericordiæ Domini (Hèt – Les miséricordes du Seigneur) ; Iod – Manum suam misit hostis (Yod – L’adversaire a étendu la main)

Titre : Lamentations of Jeremiah Interprète : The Tallis Scholars Direction : Peter Phillips Éditeur : Gimell Référence : CDGIM 043 Année : 03 2010 Contenu : Lamentations pour le Jeudi saint ; Lamentations pour le Vendredi saint ; Lamentations pour le Samedi saint

---

1. Edition contemporaine : H. Anglés, Cuenca, Instituto de Música Religiosa, 1977 ; E.C. Cramer, Henryville, The Institute of Mediaeval Music, 1982.