Abréviations

E-Ac – Espagne : Ávila, Catedral.

E-ALB – Espagne : Albarracín, Colegiata.

E-ALc – Espagne : Alfaro (La Rioja), Archivo del Colegiata de San Miguel Arcángel.

E-ALCc – Espagne : Alicante, Catedral.

E-ALCsn – Espagne : Alicante, San Nicolás, archivo.

E-An – Espagne : Antequera, Málaga.

E-Ar – Espagne : Aránzazu (Guipúzcoa), archivo musical.

E-AS – Espagne : Astorga (León), Catedral.

E-Bc – Espagne : Barcelone, Biblioteca de Catalunya.

E-Bca – Espagne : Barcelone, Catedral.

E-Boc – Espagne : Barcelone, Biblioteca del Orfeó Català.

E-Bofn – Espagne : Barcelone, Oratoire de San Felipe de Neri.

E-Bp – Espagne : Barcelone, iglesia del Pi.

E-Bu – Espagne : Barcelone, Biblioteca Universitaria.

E-BUc – Espagne : Burgos, Catedral.

E-BUup – Espagne : Burgos, Universidad Pontificia.

E-C – Espagne : Cordoue, Catedral.

E-CA – Espagne : Calahorra (La Rioja) , Catedral.

E-CAR – Espagne : Cardona (Barcelone), Archivo Comunal.

E-Cc – Espagne : Cádiz, Catedral.

E-CE – Espagne : Cervera (Lérida), Archivo Histórico Comarcal.

E-COR – Espagne : Cornudella (Tarragona), Iglesia de Santa María.

E-CROc – Espagne : Salamanque (Ciudad Rodrigo) , Catedral.

E-CU – Espagne : Cuenca, Catedral.

Ed. – édition.

E-E – Espagne : El Escorial, Madrid, Real Monasterio de San Lorenzo.

E-G – Espagne : Gerona, Catedral.

E-GRc – Espagne : Granada, Catedral.

E-GRcr – Espagne : Granada, Capilla Real, Archivo de Música.

E-GU – Espagne : Guadalupe (Cáceres), Monasterio de Santa María.

E-H – Espagne : Huesca, Catedral.

E-J – Espagne : Jaca, Huesca, Catedral.

E-JA – Espagne : Jaén, Catedral.

E-JEc – Espagne : Jerez de la Frontera, Colegiata.

E-L – Espagne : León, Catedral.

E-LEc – Espagne : Lérida, Catedral.

E-Lp – Espagne : Parroquial de Laguardia, Álava.

E-LPA – Espagne : Las Palmas de Gran Canaria, Catedral.

E-LUc – Espagne : Lugo, Catedral.

E-MA – Espagne : Málaga, Catedral.

E-MAs – Espagne : Manresa, Barcelona, Archivo de Manuscritos Musicales.

E-Mdr – Espagne : Couvent des Descalzas Reales, Madrid.

E-Mm – Espagne : Madrid, Biblioteca Municipal.

E-Mn – Espagne : Madrid, Biblioteca Nacional.

E-MO – Espagne : Montserrat (Barcelona), Monasterio de Santa María.

E-MON – Espagne : Mondoñedo (Lugo) , Catedral.

E-Mp – Espagne : Madrid, Archivo General del Palacio Real.

E-MUc – Espagne : Murcia, Catedral.

E-OR – Espagne : Orense, Catedral.

E-ORI – Espagne : Orihuela (Alicante) , Catedral.

E-OS – Espagne : El Burgo de Osma, Soria, Catedral.

E-OSc – Espagne : Olivares, Colegiata.

E-OV – Espagne : Oviedo, Catedral.

E-PAc – Espagne : Palma de Mallorca, Catedral.

E-PAL – Espagne : Palencia, Catedral.

E-PAMc – Espagne : Pamplona, Catedral.

E-PLc – Espagne : Palencia, Catedral.

ER – Erviti, editorial, San Sebastián, Logroño.

E-RE – Espagne : Rentería (Guipúzcoa), Archivo Eresbil.

E-REu – Espagne : Tarragona, Prieuré de San Pedro de Reus.

E-Ro – Espagne : Roncesvalles (Navarre), Monasterio de Santa María.

E-SA – Espagne : Salamanque, Catedral.

E-SAN – Espagne : Santander, Catedral.

E-Sc – Espagne : Santiago de Compostela, Catedral.

E-SCc – Espagne : Santiago de Compostela, Biblioteca de José López-Calo.

E-SD – Espagne : Santo Domingo de la Calzada (la Rioja) , Catedral.

E-Se – Espagne : Séville, Catedral.

E-SEG – Espagne : Ségovie, Catedral.

E-SI – Espagne : Santo Domingo de Silos (Burgos), Monasterio.

E-SIG – Espagne : Sigüenza (Guadalajara) , Catedral.

E-SIT – Espagne : Sitges (Barcelone), Archivo Comunal.

E-SOc – Espagne : San Pedro Apostol de Soria, Catedral.

E-SU – Espagne : La Seu d'Urgell, Catedral (Lérida).

E-TAc – Espagne : Tarragone, Catedral.

E-Tc – Espagne : Tolède, Archivo del Cabildo del Catedral.

E-TO – Espagne : Tolosa, Archivo comunal.

E-TUc – Espagne : Tuy, Catedral (Pontevedra).

E-TZ – Espagne : Tarazone, Archivo del Cabildo del Catedral.

E-V – Espagne : Valladolid, Catedral.

E-VAbcv – Espagne : Valence, Biblioteca de Compositores Valencianos del Ayuntamiento de Valencia.

E-VAc – Espagne : Valence, Catedral.

E-VAcp – Espagne : Valence, Colegio y Seminario del Corpus Christi del Patriarca.

E-VAu – Espagne : Valence, Biblioteca Universitaria.

E-VIG – Espagne : Vilanova i la Geltrú (Barcelona), archivo de la iglesia parroquial de Santa María de la Geltrú.

E-ZA – Espagne : Zamora, Catedral.

E-Zac – Espagne : Saragosse, Archivo de Música del Cabildo.

E-Zs – Espagne : Saragosse, Biblioteca Capitular de la Seo.

F-AIXc – France : Aix-en-Provence, Bibliothèque du Conservatoire.

F-AIXm – France : Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes.

F-AIXmc – France : Aix-en-Provence, Bibliothèque de la Maîtrise de la Cathédrale.

F-AN – France : Angers, Bibliothèque Municipale.

Fg – Fagot.

Fi – Fifre.

Fl – Flûte.

F-LYm – France : Lyon, Bibliothèque Municipale.

F-Dc – France : Dijon, Bibliothèque du Conservatoire.

F-Pa – France : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal.

F-Pc – France : Paris, Conservatoire (dans F-Pn).

F-Pn – France : Bibliothèque Nationale de Paris.

F-Psg – France : Paris, Bibliothèque Ste-Geneviève.

F-Pyc – France : Puy-en-Velay, Fonds de la cathédrale.

F-RS – France : Reims, Bibliothèque Municipale.

F-Sgs – France : Strasbourg, Union Sainte Cécile, Bibliothèque Musicale du Grand Séminaire.

F-SQ – France : Bibliothèque municipale de Saint-Quentin.

F-V – France : Versailles, Bibliothèque.

G – Guitare.

GB-Cfm – Grande-Bretagne : Cambridge, Fitzwilliam Museum, Dept of Manuscripts and Printed Books.

GB-Cmc – Grande-Bretagne : Cambridge, Magdalene College, Pepys Library.

GB-Cp – Grande-Bretagne : Cambridge, Peterhouse College Library.

GB-Gsma – Grande-Bretagne : Glasgow, Scottish Music Archive.

GB-Lbl – Grande-Bretagne : London, British Library.

GB-Lbm – Grande-Bretagne : London, British Library, Reference Division (formerly British Museum) (= Lbl).

GB-Lcm – Grande-Bretagne : London, Royal College of Music, Library.

GB-Lgc – Grande-Bretagne : London, Gresham College (Guildhall Library).

GB-Lmic – Grande-Bretagne : London, British Music Information Centre.

GB-Ob – Grande-Bretagne : Oxford, Bodleian Library.

GB-T – Grande-Bretagne : Tenbury Wells, St Michael's College Library [in Ob].

GCA-Gc – Guatemala : Archives capitulaires de la cathédrale.

H – Harpe.

Hc – Haute-contre.

Hd – Haut-dessus.

H-Gk – Hongrie : Györ, Káptalan Magánlevéltár Kottatára.

H-P – Hongrie : Pécs, Székesegyházi Kottatár.

H-SFs – Hongrie : Székesfehérvár, Székesegyházi Kottatár.

Hrm – Harmonium.

HR-Zh – Croatie : Zagreb, Hrvatski Glazbeni Zavod, Knjižnica i Arhiv

HR-Zha – Croatie : Zagreb, Zbirka Don Nikole Udina-Algarotti [in Zh].

Htb – Hautbois.

I-Ac – Italie : Assisi, Biblioteca Comunale.

I-Af – Italie : Assisi, San Francisco.

I-AOc – Italie : Aosta, Cattedrale, Biblioteca Capitolare.

I-Baf – Italie : Bologna, Accademia Filarmonica, Archivio.

I-Bc – Italie : Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale.

I-BGc – Italie : Bergamo, Biblioteca Civica Angelo Mai.

I-BGi – Italie : Bergamo, Civico Istituto Musicale Gaetano Donizetti, Biblioteca.

I-Bl – Italie : Bologna, Conservatorio Statale di Musica G.B. Martini, Biblioteca

I-BRE – Italie : Bressanone, Seminario Vescovile Vincentinum, Biblioteca.

I-BRq – Italie : Brescia, Biblioteca Civica Queriniana.

I-Bsf – Italie : Bologne, Archivio del Convento di San Francesco.

I-Bsp – Italie : Bologne, Basilica di San Petronio.

ICCMU – Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid.

I-CHTd – Italie : Chieti, Biblioteca della Curia Arcivescovile e Archivio Capitolare.

I-COd – Italie : Como, Duomo.

I-FA – Italie : Fabriano, Biblioteca Comunale.

I-Fad – Italie : Fabriano, Duomo (S Venanzio), Biblioteca Capitolare.

I-Fc – Italie : Florence, Conservatorio Statale di Musica Luigi Cherubini.

I-Fd – Italie : Florence, Duomo.

I-FEc – Italie : Ferrara Biblioteca comunale Ariostea.

I-FERaa – Italie : Fermo, Archivio Storico Arcivescovile con Archivio della Pietà.

I-Fn – Italie : Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, Dipartimento Musica.

I-FZc – Italie : Faenza, Biblioteca Comunale Manfrediana, Raccolte Musicali.

I-Gi – Italie : Genoa, Conservatorio di Musica Nicolò Paganini, Biblioteca.

I-Gl – Italie : Genoa, Conservatorio di Musica Nicol[ograve] Paganini, Biblioteca.

I-Lc – Italie : Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana e Biblioteca Arcivescovile.

I-Li – Italie : Lucca, Istituto Musicale L. Boccherini, Biblioteca.

I-Ls – Italie : Lucca, Seminario Arcivescovile, Biblioteca.

I-LT – Italie : Loreto, Archivio Storico della Cappella Lauretana.

I-LU – Italie : Lugo, Biblioteca Comunale Fabrizio Trisi.

I-MAC – Italie : Macerata, Biblioteca Comunale Mozzi-Borgetti.

I-MACa – Italie : Macerata, Archivio di Stato.

IMC – International Music Council.

I-Mc – Italie : Milan, Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi.

I-Md – Italie : Milan, Capitolo Metropolitano, Biblioteca e Archivio.

I-MOd –Italie : Modena, Duomo, Biblioteca e Archivio Capitolare.

I-MOe – Italie : Modena, Biblioteca Estense e Universitaria.

I-Nc – Italie : Naples, Conservatorio di Musica S Pietro a Majella, Biblioteca.

I-Nf – Italie : Naples, Biblioteca Oratoriana dei Filippini.

I-Nn – Italie : Naples, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III.

Instr – Instrument.

I-OS – Italie : Ostiglia, Opera Pia G. Greggiati Biblioteca Musicale.

I-PAc – Italie - Parma, Biblioteca Palatina, sezione Musicale.

I-Pc – Italie : Padua, Duomo, Biblioteca Capitolare, Curia Vescovile.

I-Pca – Italie : Padua, Basilica del Santo, Biblioteca Antoniana.

I-PCd – Italie : Piacenza, Duomo, Biblioteca e Archivio Capitolare.

I-PIarc – Italie : Pisa, Biblioteca Arcivescovile Cardinale Pietro Maffi.

I-PIp – Italie : Palermo, Università degli Studi, Facoltà di Lettere e Filosofia, Istituto di Storia della Musica, Biblioteca.

I-PIst – Italie : Pisa, Chiesa dei Cavalieri di S Stefano, Archivio.

I-PIu – Italie : Pisa, Biblioteca Universitaria.

I-Ps – Italie : Padua, Seminario Vescovile, Biblioteca.

I-PS – Italie : Pistoia, Archivio capitolare della Cattedrale.

I-RA- Italie : Ravenna, Duomo (Basilica Ursiana), Archivio Capitolare [in I-RAs].

I-RAs – Italie : Ravenna, Seminario Arcivescovile dei Ss Angeli Custodi, Biblioteca.

I-Rc – Italie : Rome, Biblioteca Casanatense.

I-RI – Italie : Rieti, Biblioteca Diocesana, sezione dell'Archivio Musicale del Duomo.

I-Rims – Italie : Rome, Pontificio Istituto di Musica Sacra, Biblioteca.

I-Rsc – Italie : Roma, Biblioteca Musicale governativa del Conservatorio di Santa Cecilia.

I-Rsg – Italie : Rome, Basilica di San Giovanni in Laterano, Archivio Musicale.

I-Rsmt – Italie : Rome, Santa Maria in Trastevere.

I-Rv – Italie : Rome, Biblioteca Vallicelliana.

I-Rvat – Italie : Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana.

I-Sac – Italie : Siena, Accademia Musicale Chigiana, Biblioteca.

ISCM – International Society for Contemporary Music.

ISME – International Society for Music Education.

I-SPd – Italie : Spoleto, Duomo.

I-Td – Italie : Turin, Cattedrale Metropolitana di San Giovanni Battista, Archivio Capitolare, Fondo Musicale della Cap-pella dei Cantori del Duomo e della Cappella Regia Sabauda.

I-TLp – Italie : Torre del Lago Puccini, Museo di Casa Puccini.

I-Tn – Italie : Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria.

I-TVd – Italie : Treviso, Biblioteca Capitolare della Cattedrale.

I-UD – Italie : Duomo, Fondo dell'Archivio Musicale Capitolare.

I-UDc – Italie : Biblioteca Comunale Vincenzo Joppi.

I-Us – Italie : Urbino, Cappella del Ss Sacramento (Duomo), Archivio.

I-Vc – Italie : Venice, Conservatorio di Musica Benedetto Marcello, Biblioteca.

I-VEcap – Italie : Verona, Biblioteca Capitolare.

I-Vlevi – Italie : Venice, Fondazione Ugo e Olga Levi, Biblioteca.

I-Vnm – Italie : Venice, Biblioteca Nazionale Marciana.

I-Vsm – Italie : Venice, Procuratoria di S Marco [in I-Vlevi].

m – Mineur.

M – Majeur.

M-Mdc – Mdina, Musée de la cathédrale.

M-Vap – Malte : Valletta, Augustinian Priory).

M-Vnl – Malte : Valletta, National Library.

Me-Mac – Mexique : Morelia, archivo de la catedral.

Mex-Mc – Mexique : Mexico City, catedral.

Mex-MoSR – Mexique : Morelia, Archivo, Colegio de Santa Rosa de Santa María de Valladolid, Michoacán.

Mex-Pc – Mexique : Puebla, catedral.

Mf – Microfilm.

Ms – Manuscrit.

MSH – Música Sacro Hispana, revista, Valladolid, Bilbao, 1907-23.

Mss – Manuscrits.

Mz – Mezzo-soprano.

n.d. – non daté.

NL-DHgm – Pays-Bas : The Hague, Haags Gemeentemuseum, Muziekafdeling.

Org. – Orgue.

Oph. – Ophicléide.

Orch – Orchestre.

Orch. de ch. – Orchestre de chambre.

P – Piano.

Pc – Piccolo.

PE-CsA – Espagne : Cuzco, Archivo de música del seminario San Antonio Abad.

PE-L – Pérou : Lima, Archives historiques épiscopales.

PE-CSsaa – Pérou : Cuzco, Seminario de San Antonio Abad.

Pf – Pianoforte.

P-BRs – Portugal : Braga, Arquivo da Sé.

P-C – Portugal : Coimbra, Biblioteca Geral da Universidade.

P-EVc – Portugal : Evora, Cathédrale.

P-EVp – Portugal : Évora, Biblioteca Pública e Arquivo Distrital.

P-La – Portugal : Palácio Nacional da Ajuda.

P-Lf – Portugal : Lisbonne, Fabrica da Sé Patriarcal.

P-Ln – Portugal : Lisbonne, Biblioteca Nacional, Centro de Estudos Musicológicos.

PL-GD – Pologne : Gdańsk (Danzig), Biblioteka Polskiej Akademii Nauk.

PL-LEtpn – Pologne : Legnica, Towarzystwa Przyaciół Nauk, Biblioteka.

PL-WRu – Pologne : Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, Biblioteka Uniwersytecka.

PM – Pablo Martín, editorial, Madrid.

P-PAL – Portugal : Palencia, Catedral de S Antolín, Archivo de Música.

PR-AG – Porto Rico : San Juan, Archivo General de Puerto Rico.

Ps – Percussion.

Q – Qvintvs, quintus.

RCM – Royal College of Music.

Rééd. – Réédition.

RILM – Répertoire International de Littérature Musicale.

RISM – Répertoire International des Sources Musicales.

S – Soprano.

Sh – Saxhorn.

SK-BRnm – Slovaquie : Bratislava, Slovenské Národné Múzeum, Hudobné Múzeum.

SK-NM – Slovaquie : Nové Mesto nad Váhom, Rímskokatolícky Farsky Kostol.

Sq – Sacqueboute.

S-Uu – Suède : Uppsala, Universitetsbiblioteket.

Sx – Saxophone.

T – Ténor.

Tb – Trombone.

Th – Théorbe.

Tm – Timbale.

Tp – Trompette.

UER – Unité d'Enseignement et de Recherche.

UME : Unión Musical Española, editorial, Madrid.

US-AA – Etats-Unis : Ann Arbor, University of Michigan, Music Library.

US-AUS – Etats-Unis : Austin, University of Texas.

US-BLl – Etats-Unis : Bloomington, Indiana University, Lilly Library.

US-Bp – Etats-Unis : Boston, Public Library, Music Department.

Us-Cn – Etats-Unis : Chicago, Newberry Library.

US-NYp – Etats-Unis : New York, Public Library at Lincoln Center, Music Division.

US-NYpm – Etats-Unis : New York, Pierpont Morgan Library.

US-PROu – Etats-Unis : Providence, Brown University Libraries.

US-SLug – Etats-Unis : St Louis, Washington University, Gaylord Music Library.

US-SM – Etats-Unis : San Marino (Californie), Henry E. Huntington Library and Art Gallery.

US-TU – Tulsa (Oklahoma), Gilcrease Institute.

v. – Verset.

V-Cam – Caracas : Archivo de música colonial venezolana.

V-Cel – Vénézuéla : Caracas, Archivo de la Escuela Superior de Música José Ángel Lamas.

V-Cem – Vénézuéla : Caracas, Escuela de Música.

V-Cfs – Vénézuéla : Caracas, Fundación Vicente Emilio Sojo.

V-Cn – Vénézuéla : Caracas, Biblioteca Nacional.

Vg – Viole de gambe.

Vla – Viola.

Vln – Violoncelle.

Vn – Violon.

VR – Andrés Vidal Roger, editorial, Barcelona.

Vx – Voix.