Jan-Dismas Zelenka

De Lamentations de Jérémie.
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
Ses contemporains (Bach et Telemann) admirent sa maîtrise contrapuntique et son esprit d'invention harmonique. Les ''6 Lamentationes pro hebdomada sancta'' en do mineur, fa majeur, si - majeur, sol mineur, la majeur et fa majeur pour ATB et instr., ZWV 53 (1722) et les ''3 Lamentationes Jeremiae prophetae pro hebdomada sancta'' en si - majeur, fa majeur et fa majeur pour ATB et bc, ZWV 54 (1723) dont les manuscrits sont préservés à Dresde ([[Abréviations|D-Dlb]], Mus. 2358-D-3b), sont sans aucun doute écrites comme des morceaux de musique religieuse destinés à la chapelle électorale. Ne pas oublier également la pièce ZWV 203, ''Lamentationes Jeremiae prophetae'' ([[Abréviations|D-Dlb]] dont une partie est restée autographe).
Ses contemporains (Bach et Telemann) admirent sa maîtrise contrapuntique et son esprit d'invention harmonique. Les ''6 Lamentationes pro hebdomada sancta'' en do mineur, fa majeur, si - majeur, sol mineur, la majeur et fa majeur pour ATB et instr., ZWV 53 (1722) et les ''3 Lamentationes Jeremiae prophetae pro hebdomada sancta'' en si - majeur, fa majeur et fa majeur pour ATB et bc, ZWV 54 (1723) dont les manuscrits sont préservés à Dresde ([[Abréviations|D-Dlb]], Mus. 2358-D-3b), sont sans aucun doute écrites comme des morceaux de musique religieuse destinés à la chapelle électorale. Ne pas oublier également la pièce ZWV 203, ''Lamentationes Jeremiae prophetae'' ([[Abréviations|D-Dlb]] dont une partie est restée autographe).
-
[[Image:Zelenka score 1.jpg|center|500px|]]
+
[[Image:Zelenka score 1.jpg|center|550px|]]
Stéphane Dado dans le Livret des Académies Musicales de Saintes (14-25 juillet 1999 pp. 48-50) indique que les ''Lamentationes'' se rapprochent fortement du style de la cantate. Le texte génère de toute évidence la structure musicale : les lettres hébraïques se prêtent à un ''arioso'' (parfois extrêmement réduit), tandis que le texte biblique est réservé aux récitatifs. De sorte que ces œuvres confrontent l'auditeur à une alternance rapide et contrastée de récitatifs et ''d'ariosi''. Cette structure étrangement morcelée trouve pourtant son terme dans une fugue unificatrice, conçue sur les paroles conclusives ''Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum''. La densité remarquable que dégage la concentration d'épisodes musicaux différenciés est également soulignée par une utilisation fréquente du chromatisme (incarnation de la plainte) et d'harmonies novatrices, perceptibles dès l'''Incipit'' de la première partie.  
Stéphane Dado dans le Livret des Académies Musicales de Saintes (14-25 juillet 1999 pp. 48-50) indique que les ''Lamentationes'' se rapprochent fortement du style de la cantate. Le texte génère de toute évidence la structure musicale : les lettres hébraïques se prêtent à un ''arioso'' (parfois extrêmement réduit), tandis que le texte biblique est réservé aux récitatifs. De sorte que ces œuvres confrontent l'auditeur à une alternance rapide et contrastée de récitatifs et ''d'ariosi''. Cette structure étrangement morcelée trouve pourtant son terme dans une fugue unificatrice, conçue sur les paroles conclusives ''Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum''. La densité remarquable que dégage la concentration d'épisodes musicaux différenciés est également soulignée par une utilisation fréquente du chromatisme (incarnation de la plainte) et d'harmonies novatrices, perceptibles dès l'''Incipit'' de la première partie.  
Ligne 14 : Ligne 14 :
-
Titre Lamentations de Jérémie (n° 1, 2, 4 et 5)
+
----
-
Interprète Solistes et Ensemble Ars Rediviva, Karel Berman, Nedda Casei, Théo Altmeyer
+
-
Direction Milan Munclinger
+
-
Éditeur Supraphon / SOG / JMS
+
-
Année 1971
+
-
Référence 33t SUP 1 12 08883 / 33t 610302 / 33t JMS 750
+
-
Titre Lamentations de Jérémie
 
-
Interprète Neda Cassei, Theo Altmeyer, Karel Bermann, Ensemble Ars Rediviva
 
-
Direction Milan Munclinger
 
-
Éditeur Soli Deo Gloria / Video Arts Int'l
 
-
Année AP 1/77 – 11 décembre 2001
 
-
Référence 33t 610 302 - 1210
 
-
Contenu 7. Lamentations of Jeremiah for soloists & chorus, ZWV 53 Lamentatio II (Jerusalem)
 
-
Titre Lamentations de Jérémie
+
➨  On peut aussi consulter : http://www.jdzelenka.net/recordings.php?action=show_result&form_ZWV_no=53
-
Interprète Neda Cassei, Theo Altmeyer, Karel Bermann, Ensemble Ars Rediviva
+
-
Direction Milan Munclinger
+
-
Éditeur SOLI DEO GLORIA
+
-
Année 1977
+
-
Référence 33t 610 302
+
-
Titre Lamentations de Jérémie (n° 1)
 
-
Interprète Kurt Widmer, Westwlaams Vocaal Ensemble, Musica Polyphonica
 
-
Direction Louis Devos
 
-
Éditeur Erato
 
-
Année 1981
 
-
Référence 33t STU 71 462
 
-
Titre Lamentations de Jérémie (1722)
+
== Discographie ==
-
Interprète René Jacobs, Guy De Mey, Kurt Widmer, Schola Cantorum Basiliensis
+
-
Direction René Jacobs
+
-
Éditeur Deutsche Harmonia Mundi
+
-
Année 1983
+
-
Référence 33t HM 1C 165 99.968/9 (2 d.) – 33t GD 77112
+
-
Titre Lamentationes Jeremiæ Prophetæ
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Ulla Groenewold, Hein Meens, Max Van Egmond, Academy of the Begynhof Amsterdam
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Roderick Shaw
+
:'''Titre''' : '''Musica Poetica'''
-
Éditeur Globe
+
:'''Interprète''' : Sabine Kaipainen, The Moscow Baroque Soloists
-
Année 1990
+
:'''Éditeur''' : Thorofon
-
Référence GLO 5050 / GLO 6051
+
:'''Référence''' CTH 2487
 +
:'''Année''' : 2005
 +
:'''Contenu''' : 7-11 Lamentatio II zum Karsamstag
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD23.jpg|center|300px|]]
-
Titre Lamentations de Jérémie
 
-
Interprète Chance Michael, Ainsley John Mark, George Michael, Chandos Baroque Players
 
-
Éditeur Hyperion
 
-
Année 1990
 
-
Référence CDA 66426 - CDA 426
 
-
Contenu Lamentations for Maundy Thursday ; Lamentations for Good Friday ; Lamentations for Easter Eve
 
-
Titre Lamentations de Jérémie
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Milada Čechalová, Věra Páchová, Vladimír Doležal, Petr Matuszek, Pražský komorní sbor, Olomoucký komorní orchestr
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Vitĕzslav Podrazil
+
:'''Titre''' : '''Responsoria pro Hebdomada Sancta - Lamentatio Ieremiae Prophetae'''
-
Éditeur Rosa Classic
+
:'''Interprète''' : Collegium Vocale 1704 - Collegium 1704
-
Année 1993
+
:'''Direction''' : Václav Luks
-
Référence RD 103
+
:'''Éditeur''' : Accent
-
Contenu Lamentatio I et 2 pro die Mercurii Sancto, Lamentatio 1 (3) pro die Jovis Sancto
+
:'''Référence''' ACC24259
 +
:'''Année''' : 29 mars 2012
 +
:'''Contenu''' : Intégral des Nocturnes : Lectio - Responsorium
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 13.jpg|center|300px|]]
-
Titre Repons et lamentations - Office des ténèbres du Vendredi St (1722/1733)
 
-
Interprète Nantes Ensemble Vocal, Le Concert de Saint-Martin, Ensemble Stradivaria
 
-
Direction Colleaux Paul
 
-
Éditeur Adès
 
-
Année 1994
 
-
Référence 204312 DP – 465 947-2
 
-
Titre Nedda Casei, A Portrait
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Solistes et Ensemble Ars Rediviva, Karel Berman, Nedda Casei, Théo Altmeyer
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Milan Munclinger
+
:'''Titre''' : '''Solo motets'''
-
Éditeur VAI Audio
+
:'''Interprète''' : Alex Potter, Capriccio Barockorchester
-
Année 2001
+
:'''Direction''' : Dominic Kiefer
-
Référence VAIA 1210
+
:'''Éditeur''' : Pan Classics
-
Contenu Lamentationes Jeremiae Prophetae, Lamentatio II – Jerusalem
+
:'''Référence''' : PC10274
 +
:'''Année''' : 2012
 +
:'''Contenu''' : 9. Caligaverunt Oculi Mei
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD21.jpg|center|300px|]]
-
Titre In Lamentatione Jubilatio Dei
 
-
Interprète Gottbold Schwarz, Siegfried Pank, Hans Christoph Becker-Foss
 
-
Éditeur Edition Raumklang
 
-
Année 2006
 
-
Référence RK2504
 
-
Contenu Lamentatio II
 
-
Titre Zelenka, Fiori musicali Choir & Orchestra
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Fiori Musicali Choir and Orchestra, members of His Majestys Sagbutts & Cornetts
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Penelope Rapson
+
:'''Titre''' : '''Die Responsorien Zum Karfreitag'''
-
Éditeur Metronome
+
:'''Interprète''' : Boni Pueri, Musica Florea
-
Année 2007
+
:'''Direction''' : Marek Štryncl
-
Référence MET CD 1082
+
:'''Éditeur''' : Supraphon
-
Contenu Lamentatio Pro Die Veneris Sancto ZWV 53
+
:'''Référence''' : SU 3806-2 231
 +
:'''Année''' : 205
 +
:'''Contenu''' : 9. Caligaverunt Oculi Mei
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD20.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Responsoria pro Hebdomada Sancta'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Capella Montata
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Ludwig Gossner
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : MD&G Records
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' MDG 605 0964-2
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : June 27, 2000
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : O vos omnes
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 12.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentations de Jérémie (n° 1, 2, 4 et 5)'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Solistes et Ensemble Ars Rediviva, Karel Berman, Nedda Casei, Théo Altmeyer
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Milan Munclinger
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Supraphon / SOG / JMS / Nonesuch
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' 33t SUP 1 12 08883 / 33t 610302 / 33t JMS 750 / H-71282
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1970 / 1971
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 6.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 17.jpg|center|300px|]]
 +
|-
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD18.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 19.jpg|center|300px|]]
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentations de Jérémie'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Neda Cassei, Theo Altmeyer, Karel Bermann, Ensemble Ars Rediviva
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Milan Munclinger
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Soli Deo Gloria / Video Arts Int'l
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' 33t 610 302 - 1210
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : AP 1/77 – 1977 - 11 décembre 2001
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentations of Jeremiah for soloists & chorus, ZWV 53 Lamentatio II (Jerusalem)
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 1.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentatio Jeremiæ Prophetæ'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Bernadette Degelin, David James, Jan Caals, Marc Meersman, Kurt Widmer,
 +
:::Palle Fuhr Jörgensen, Paul Dombrecht, Paul Beelaerts, Westvlaams Vocaal Ensemble, Musica Polyphonica
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Louis Devos
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Erato
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' 33t STU 71 462
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1982
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentation n° 1
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 15.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentations de Jérémie (1722)'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : René Jacobs, Guy De Mey, Kurt Widmer, Schola Cantorum Basiliensis
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : René Jacobs
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Deutsche Harmonia Mundi
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' 33t HM 1C 165 99.968/9 (2 d.) – 33t GD 77112
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1983
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 4.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 11.jpg|center|300px|]]
 +
|-
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD22.jpg|center|300px|]]
 +
|}
 +
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentationes Jeremiæ Prophetæ'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Ulla Groenewold, Hein Meens, Max Van Egmond, Academy of the Begynhof Amsterdam
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Roderick Shaw
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Globe
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' GLO 5050 / GLO 6051
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1990
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 5.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD24.jpg|center|300px|]]
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentations de Jérémie'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Chance Michael, Ainsley John Mark, George Michael, Chandos Baroque Players
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Hyperion
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' CDA 66426 - CDA 426
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1990
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentations for Maundy Thursday ; Lamentations for Good Friday ; Lamentations for Easter Eve
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 3.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentations de Jérémie'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Milada Čechalová, Věra Páchová, Vladimír Doležal, Petr Matuszek, Pražský komorní sbor, Olomoucký komorní orchestr
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Vitĕzslav Podrazil
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Rosa Classic
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' RD 103
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1993
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentatio I et 2 pro die Mercurii Sancto, Lamentatio 1 (3) pro die Jovis Sancto
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 7.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Repons et lamentations - Office des ténèbres du Vendredi St (1722/1733)'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Nantes Ensemble Vocal, Le Concert de Saint-Martin, Ensemble Stradivaria
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Colleaux Paul
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Adès / Accord
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' 204312 DP – 465 947-2
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 1994
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD 2.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Zelenka CD25.jpg|center|300px|]]
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Nedda Casei, A Portrait'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Solistes et Ensemble Ars Rediviva, Karel Berman, Nedda Casei, Théo Altmeyer
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Milan Munclinger
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : VAI Audio
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' VAIA 1210
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 2001
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentationes Jeremiae Prophetae, Lamentatio II – Jerusalem
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 8.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''In Lamentatione Jubilatio Dei'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Gottbold Schwarz, Siegfried Pank, Hans Christoph Becker-Foss
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Edition Raumklang
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' RK2504
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 2006
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentatio II
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 9.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Zelenka, Fiori musicali Choir & Orchestra'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Fiori Musicali Choir and Orchestra, members of His Majestys Sagbutts & Cornetts
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Penelope Rapson
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Metronome
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' MET CD 1082
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 2007
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentatio Pro Die Veneris Sancto ZWV 53
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 10.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentationes'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Damien Guillon, Marcus Ullman, Lieven Termont, Il Gardellino
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Marcel Ponseele
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Passacaille
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' 977
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 2012
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentatio I Pro Die Mercuri Sancto ZWV 53
 +
::::<span style="color:#57994C;">Lamentatio II Pro Die Veneris Sancto ZWV 53
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD14.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" |
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Titre''' : '''Lamentationes Jeremiæ Prophetæ'''
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Interprète''' : Damien Guillon, Daniel Johansen, Tomás Král, Collegium Marianum
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Direction''' : Jana Semerádová
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Éditeur''' : Supraphon
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Référence''' SU 4173-2
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Année''' : 2014
 +
:<span style="color:#57994C;">'''Contenu''' : Lamentationes pro die Mercurii Sancto
 +
::::<span style="color:#57994C;">Lamentationes pro die Jovis Sancto
 +
::::<span style="color:#57994C;">Lamentationes pro die Veneris Sancto
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Zelenka CD 16.jpg|center|300px|]]

Version actuelle en date du 27 mai 2017 à 08:38

Récupérée de « https://lamentationsv1.lesourd.eu/index.php?title=Jan-Dismas_Zelenka »
Outils personnels