Johann Sebastian Bach

De Lamentations de Jérémie.
 
Ligne 4 : Ligne 4 :
Il a écrit une cantate intitulée ''Schauet doch und sehet'' (Voyez donc et regardez s'il est une douleur comparable à la mienne (BWV 46)). Cette cantate, qui projette un anti-judaïsme résolu, destinée au 10<sup>ème</sup> dimanche après la Trinité, sert l'évangile du jour consacré à l'annonce par Jésus-Christ de la destruction de Jérusalem. Le chœur d'entrée en ré mineur de cette cantate reprend le verset 1:12 des ''Lamentations de Jérémie'', ''O vos omnes'', avec les paroles de la 1<sup>ère</sup> partie ''Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroßen hat'' (''regardez et voyez s'il est une douleur semblable à ma douleur''), pour exprimer l'horreur de la destruction de Jérusalem pour la punition de ses péchés. Comme le fait remarquer Phillip Spitta, biographe de Bach, ''l'essence entière de la Lamentation de Jérémie est exprimée dans le premier chœur avec une force tout à fait incomparable : chaque note est porteur de pleurs et chaque d'intervalle, de sanglots''. La musique est pratiquement identique à celle du ''Qui tollis'' de la Messe (BWV 232) sauf que l'introduction orchestrale est omise – 16 mes. – (la clé est également transposée) et que la cantate, se composant de 142 mes., se termine en plongeant en une furieuse fugue de 76 mes. aux mots ''Denn der Herr hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns'' (''Car l'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère'').
Il a écrit une cantate intitulée ''Schauet doch und sehet'' (Voyez donc et regardez s'il est une douleur comparable à la mienne (BWV 46)). Cette cantate, qui projette un anti-judaïsme résolu, destinée au 10<sup>ème</sup> dimanche après la Trinité, sert l'évangile du jour consacré à l'annonce par Jésus-Christ de la destruction de Jérusalem. Le chœur d'entrée en ré mineur de cette cantate reprend le verset 1:12 des ''Lamentations de Jérémie'', ''O vos omnes'', avec les paroles de la 1<sup>ère</sup> partie ''Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroßen hat'' (''regardez et voyez s'il est une douleur semblable à ma douleur''), pour exprimer l'horreur de la destruction de Jérusalem pour la punition de ses péchés. Comme le fait remarquer Phillip Spitta, biographe de Bach, ''l'essence entière de la Lamentation de Jérémie est exprimée dans le premier chœur avec une force tout à fait incomparable : chaque note est porteur de pleurs et chaque d'intervalle, de sanglots''. La musique est pratiquement identique à celle du ''Qui tollis'' de la Messe (BWV 232) sauf que l'introduction orchestrale est omise – 16 mes. – (la clé est également transposée) et que la cantate, se composant de 142 mes., se termine en plongeant en une furieuse fugue de 76 mes. aux mots ''Denn der Herr hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns'' (''Car l'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère'').
 +
 +
Le prélude de cette cantate, qui figure donc cette désolation, est servi par deux flûtes à bec, instruments généralement liés pour Bach à l'évocation de la mort.
[[Image:Bach JS score 1.jpg|center|500px|]]
[[Image:Bach JS score 1.jpg|center|500px|]]
 +
{| align="center" border="0"
{| align="center" border="0"
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
:'''Titre''' : '''Cantatas 46 105 25 103'''
+
:'''Titre''' : '''J.S. Bach: Cantatas 171, 46, 71'''
 +
:'''Interprète''' : The Cantata Singers and Orchestra, Charlotte Bloecher, Belvin Kibler; Tenor, William Hess, Paul Matthen
 +
:'''Direction''' : Arthur Mendel
 +
:'''Éditeur''' : Schola Antiqua M-II
 +
:'''Année''' : Late 1940's - Early 1950's
 +
:'''Contenu''' : Cantata BWV 46: Schauet doch und sehet
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD15.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''J.S. Bach: Cantatas BWV 46 & BWV 65'''
 +
:'''Interprète''' : Kantorei Barmen-Gemarke & Chamber Orchestra, Lotte Wolf-Matthäus, Georg Jelden, Jakob Stämpfli
 +
:'''Direction''' : Helmut Kahlhöfer
 +
:'''Éditeur''' : Vanguard Every Man Classics
 +
:'''Année''' : Oct 1960
 +
:'''Contenu''' : Cantata BWV 46: Schauet doch und sehet
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD12.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''Die Kantaten'''
 +
:'''Direction''' : Karl Richter
 +
:'''Éditeur''' : DGG Archiv Produktion
 +
:'''Référence''' DGG 439 374-2 (5 CDs) - 439 368-2 (26 CDs)
 +
:'''Année''' : 1973 / 74
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD21.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''The Bach Collection : Cantatas 46 105 25 103'''
 +
:'''Interprète''' : Lotte Wolf-Matthäus, alto / Georg Jelden, tenor / Jakob Stämpfli, bass, Barmen-Gemarke Singers and Chamber Orchestra
 +
:'''Direction''' : Helmut Kahlhöffer
:'''Éditeur''' : Baroque Music Club
:'''Éditeur''' : Baroque Music Club
:'''Référence''' BACH722
:'''Référence''' BACH722
-
:'''Contenu''' : Cantata BWV 46: Schauet doch und sehet – Look therefore and see, if any grief be found such as my grief  
+
:'''Année''' : 1973 / 74
 +
:'''Contenu''' : Cantata BWV 46: Schauet doch und sehet – Look therefore and see, if any grief be found such as my grief
</span>
</span>
|}
|}
 +
[[Image:Bach JS CD9.jpg|center|300px|]]
-
Titre Die Kantaten
 
-
Direction Karl Richter
 
-
Éditeur DGG Archiv Produktion
 
-
Année 1973 / 74
 
-
Référence DGG 439 374-2 (5 CDs) - 439 368-2 (26 CDs)
 
-
Titre Cantatas 21 – 34– 46 – 56 - 104
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Vienna Chamber Choir, Vienna Symphony Orchestra, Rosl Shwaiger, Hugues Cuenod, Lorna Sydney, Alois Pernerstofer, Karl Mayerhofer, Knrt Rapf, Daniel Pinkham, Wilhelm Stracker
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Jonathan Sternberg
+
:'''Titre''' : '''Cantatas 21 – 34– 46 – 56 - 104'''
-
Éditeur Vanguard Classics
+
:'''Interprète''' : Vienna Chamber Choir, Vienna Symphony Orchestra, Rosl Shwaiger, Hugues Cuenod, Lorna Sydney, Alois Pernerstofer, Karl Mayerhofer, Knrt Rapf, Daniel Pinkham, Wilhelm Stracker
 +
:'''Direction''' : Jonathan Sternberg
 +
:'''Éditeur''' : Vanguard Classics
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD11.jpg|center|300px|]]
-
Titre Bach 2000 : Cantatas BWV 44-47 - Das Kantatenwerke
 
-
Interprète Esswood, Equiluz, Van Der Meer, Wiener Sängerknaben Chorus Viennensis, Concentus Musicus Wien
 
-
Direction Nikolaus Harnoncourt, Gustav Leonhardt
 
-
Éditeur Teldec Das Alte Werk
 
-
Année 1975
 
-
Référence 8573-81200-2 - 4509917572 (6 CD) - 8.35283-1 (2 CD)
 
-
Contenu Cantata No.46 'Schauet doch und sehet' BWV46
 
-
Titre Bach 2000 : Cantatas BWV 44-47 (Vol. 15)
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Esswood, Equiluz, Van Der Meer, Wiener Sängerknaben Chorus Viennensis, Concentus Musicus Wien
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Nikolaus Harnoncourt, Gustav Leonhardt
+
:'''Titre''' : '''Das Kantatenwerk · Complete Cantatas'''
-
Éditeur Teldec, Collection Das Alte Werk
+
:'''Interprète''' : Knabenchor Hannover (Chorus Master: Heinz Hennig), Leonhardt-Consort, René Jacobs, Kurt Equiluz, Hanns-Friedrich Kunz
-
Année 1975 / 1982
+
:'''Direction''' : Gustav Leonhardt
-
Référence 8573-81200-2 / 3984-25708-2
+
:'''Éditeur''' : Teldec Das Alte Werk
-
Contenu Schauet Doch und Sehet, ob Irgend ein Schmerz Sei Bwv 46
+
:'''Référence''' : Telefunken 6.35283, Teldec 8.35283 ZL, Teldec 4509-91757-2, Teldec 3984-25706-2, Teldec 8573-81200-2, Warner Classics 8573-81200-5
 +
:'''Année''' : 1975
 +
:'''Contenu''' : Cantata No.46 'Schauet doch und sehet' BWV46
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD1.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD10.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD13.jpg|center|300px|]]
 +
|-
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD14.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD16.jpg|center|300px|]]
 +
|}
-
Titre Die Bach-Kantate Vol. 27 / Edition Bachakademie Vol. 40 / Cantatas, BWV 46-48
 
-
Interprète Arleen Auger, Aldo Baldin, Marga Hoeffgen, Philippe Huttenlocher, Adalbert Kraus, Wolfgang Schone, Helen Watts, Stuttgart Bach Collegium
 
-
Direction Helmuth Rilling
 
-
Éditeur Hänssler Classics
 
-
Année 1981 / 1999
 
-
Référence 98.878 / 92.040 / HV 92.016
 
-
Contenu 1. Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
 
-
Titre Sacred Cantatas Vol. 3
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Leonhardt-consort
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Gustav Leonhardt
+
:'''Titre''' : '''Die Bach-Kantate Vol. 27 / Edition Bachakademie Vol. 40 / Cantatas, BWV 46-48'''
-
Éditeur Teldec (Warner Music)
+
:'''Interprète''' : Arleen Auger, Aldo Baldin, Marga Hoeffgen, Philippe Huttenlocher, Adalbert Kraus, Wolfgang Schone, Helen Watts, Stuttgart Bach Collegium
-
Année 1994
+
:'''Direction''' : Helmuth Rilling
-
Référence 4509 917652 (6 CDs) CD3
+
:'''Éditeur''' : Hänssler Classics
-
Contenu Schauet Doch und Sehet, ob Irgend ein Schmerz Sei Bwv 46
+
:'''Référence''' Vol.46 98.878 ou 98.808 / 92.040 / Vol. 16 HV 92.016
 +
:'''Année''' : 1981 / 1999
 +
:'''Contenu''' : 1. Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD6.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD17.jpg|center|300px|]]
 +
|}
-
Titre Lamentationes Jeremiae prophetae
 
-
Interprète Diego Fasolis, Invernizzi Roberta
 
-
Éditeur DOM
 
-
Année 1998
 
-
Autres titres Vespro breve
 
-
Interprète Jorg Durmuller, Klaus Mertens, Dorothea Roschmann, Amsterdam Baroque Orchestra
+
{| align="center" border="0"
-
Direction Ton Koopman
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Éditeur Erato Elektra
+
:'''Titre''' : '''Sacred Cantatas Vol. 3'''
-
Année 1999
+
:'''Interprète''' : Leonhardt-consort
-
Référence 254882 (3 CDs)
+
:'''Direction''' : Gustav Leonhardt
-
Contenu Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
+
:'''Éditeur''' : Teldec (Warner Music)
 +
:'''Référence''' 4509 917652 (6 CDs) CD3
 +
:'''Année''' : 1994
 +
:'''Contenu''' : Schauet Doch und Sehet, ob Irgend ein Schmerz Sei Bwv 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD3.jpg|center|300px|]]
-
Titre Cantatas, Vol.11 (BWV 136, 138, 95, 46)
 
-
Interprète Midori Suzuki, soprano, Kai Wessel, counter-tenor, Makoto Sakurada, tenor, Peter Kooij, bass, Bach Collegium Japan, ensemble
 
-
Direction Masaaki Suzuki, conductor
 
-
Éditeur BIS
 
-
Année 1999
 
-
Référence CD-991
 
-
Contenu Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei, BWV 46 
 
-
Titre Cantatas Vol. 8
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Ton Koopman
+
:'''Titre''' : '''Complete Cantatas Volume 8'''
-
Éditeur Challenge Classics
+
:'''Interprète''' : Jorg Durmuller, Klaus Mertens, Dorothea Roschmann, Amsterdam Baroque Orchestra
-
Année 2000
+
:'''Direction''' : Ton Koopman
-
Référence CC72208 (3 CDs) - D 240602
+
:'''Éditeur''' : Erato Elektra
-
Contenu Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei BWV 46
+
:'''Référence''' 3984-25488-2 (3 CDs)
 +
:'''Année''' : 1999
 +
:'''Contenu''' : Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD5.jpg|center|300px|]]
-
Titre Sacred Cantatas
 
-
Interprète Kurt Equiluz, René Jacobs, Peter Jelosits
 
-
Direction Nikolaus Harnoncourt
 
-
Éditeur Teldec
 
-
Année 2000
 
-
Référence 25706 (15 CDs)
 
-
Contenu Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
 
-
Titre Arleen Augér Sings Bach
+
{| align="center" border="0"
-
Interprète Arleen Auger, Stuttgart Bach Collegium
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Direction Helmuth Rilling
+
:'''Titre''' : '''Cantatas, Vol.11 (BWV 136, 138, 95, 46)'''
-
Éditeur Hanssler Classics
+
:'''Interprète''' : Midori Suzuki, soprano, Kai Wessel, counter-tenor, Makoto Sakurada, tenor, Peter Kooij, bass, Bach Collegium Japan, ensemble
-
Année 2002
+
:'''Direction''' : Masaaki Suzuki, conductor
-
Référence 94035
+
:'''Éditeur''' : BIS
-
Contenu Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
+
:'''Référence''' Vol. 11 CD-991
 +
:'''Année''' : 1999
 +
:'''Contenu''' : Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei, BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD2.jpg|center|300px|]]
-
Titre L'œuvre de Bach (160 CDs) / Bach Edition (30 CD's)
+
 
-
Interprète Holland Boys Choir, Netherlands Bach Collegium
+
{| align="center" border="0"
-
Direction Pieter Jan Leusink
+
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-
Éditeur Brilliant Classics
+
:'''Titre''' : '''Cantatas Vol. 8'''
-
Année 2002
+
:'''Interprète''' : The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir
-
Référence BRIL99697 n° 67 / 99704 n° 26
+
:'''Direction''' : Ton Koopman
-
Contenu Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei BWV 46
+
:'''Éditeur''' : Challenge Classics
 +
:'''Référence''' CC72208 (3 CDs) - D 240602
 +
:'''Année''' : 2000
 +
:'''Contenu''' : Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD18.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''Sacred Cantatas'''
 +
:'''Interprète''' : Kurt Equiluz, René Jacobs, Peter Jelosits
 +
:'''Direction''' : Nikolaus Harnoncourt
 +
:'''Éditeur''' : Teldec
 +
:'''Référence''' 25706 (15 CDs)
 +
:'''Année''' : 2000
 +
:'''Contenu''' : Cantata No. 46, "Schauet doch und sehet," BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD7.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''L'œuvre de Bach (160 CDs) / Bach Edition (30 CD's)'''
 +
:'''Interprète''' : Holland Boys Choir, Netherlands Bach Collegium
 +
:'''Direction''' : Pieter Jan Leusink
 +
:'''Éditeur''' : Brilliant Classics
 +
:'''Référence''' BRIL99697 n° 67 / 99704 n° 26 / 99703/21
 +
:'''Année''' : 2002
 +
:'''Contenu''' : Vol.11 : Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
{| align="center" border="0" cellspacing="20"
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD4.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD19.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD22.jpg|center|300px|]]
 +
|<span style="color:#800000;">[[Image:Bach JS CD23.jpg|center|300px|]]
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''Bach Cantatas Vol. 5 / 2 (2 CDs)'''
 +
:'''Interprète''' : Soli Deo Gloria
 +
:'''Direction''' : John Eliot Gardiner
 +
:'''Éditeur''' : Monteverdi Productions
 +
:'''Référence''' SDG 147
 +
:'''Année''' : 30 octobre 2008
 +
:'''Contenu''' : Schauet doch und sehet BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD14.jpg|center|300px|]]
 +
 
 +
 
 +
{| align="center" border="0"
 +
| bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
 +
:'''Titre''' : '''Lamentationes'''
 +
:'''Interprète''' : Il Gardellino, Damien Guillon, Marcus Ullmann, Lieven Termont
 +
:'''Direction''' : Marcel Ponseele
 +
:'''Éditeur''' : Passacaille
 +
:'''Référence''' 977
 +
:'''Année''' : Nov 24-27, 2010
 +
:'''Contenu''' : Cantate ''Schauet doch und sehet ob irgendeim Schmerz sei'' BWV 46
 +
</span>
 +
|}
 +
[[Image:Bach JS CD20.jpg|center|300px|]]

Version actuelle en date du 13 avril 2013 à 09:59

Récupérée de « https://lamentationsv1.lesourd.eu/index.php?title=Johann_Sebastian_Bach »
Outils personnels