Anonymes – manuscrits
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 308 : | Ligne 308 : | ||
[[Image:Anonyme CD7.jpg|center|300px|]] | [[Image:Anonyme CD7.jpg|center|300px|]] | ||
| - | Les textes suivants sont utilisés : | + | Les textes suivants sont utilisés (v. 1:1 et 2) : |
{| align="center" border="0" cellspacing="20" | {| align="center" border="0" cellspacing="20" | ||
| - | |:1 ekhah yashvah vadad | + | |<span style="color:#800000;"> |
| - | |Hélas, comme elle est devenue solitaire, | + | :1. ekhah yashvah vadad |
| + | :ha'ir rabati 'am | ||
| + | :haytah ke-almanah | ||
| + | :rabati vagoyim | ||
| + | :sarati bammedinot | ||
| + | :haytah lamas | ||
| + | | | ||
| + | :Hélas, comme elle est devenue solitaire, | ||
| + | :la cité naguère si populeuse ; | ||
| + | :la voici telle une veuve ! | ||
| + | :elle jadis si puissante parmi les peuples, | ||
| + | :souveraine parmi les nations, | ||
| + | :elle est devenue tributaire ! | ||
|- | |- | ||
| - | |<span style="color:#800000;">: | + | |<span style="color:#800000;"> |
| - | | | + | :2. bakho tivkeh balaylah |
| + | :vedim'atah 'al leheyah | ||
| + | :en – lah menahem | ||
| + | :mikol – ohaveha | ||
| + | :kol – re'eha bagdou vah | ||
| + | :hayou lah le-oyvim | ||
| + | | | ||
| + | :Elle pleure amèrement dans la nuit ; | ||
| + | :les larmes inondent ses joues... | ||
| + | :il n'y a point pour elle de consolateur | ||
| + | :parmi tous ceux qui l'aimaient ! | ||
| + | :tous ses amis l'ont trahie, | ||
| + | :sont devenus pour elle des ennemis... | ||
|} | |} | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
