L'évolution du texte biblique français depuis son origine - Introduction
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 214 : | Ligne 214 : | ||
{| align="center" border="0" | {| align="center" border="0" | ||
| - | | | + | |
| + | |<span style="color:#800000;">''I. Helas comment ! cõment est advenu,'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Ierusalem autresfois tant peuplee'', | :<span style="color:#800000;">''Ierusalem autresfois tant peuplee'', | ||
:<span style="color:#800000;">''Que l'on te voit seulette depeuplee;'' | :<span style="color:#800000;">''Que l'on te voit seulette depeuplee;'' | ||
| Ligne 222 : | Ligne 223 : | ||
:<span style="color:#800000;">''Que celle, qui les Provinces dontoit,'' | :<span style="color:#800000;">''Que celle, qui les Provinces dontoit,'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Soit au iourd'huy tributaire a leur glaiue ?''</span> | :<span style="color:#800000;">''Soit au iourd'huy tributaire a leur glaiue ?''</span> | ||
| - | | | + | |
| + | |<span style="color:#800000;">''ALEPH. I.'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Cõment est advenu, que la ville tant peuplee est'' | :<span style="color:#800000;">''Cõment est advenu, que la ville tant peuplee est'' | ||
:<span style="color:#800000;">''gisãte seulette ! que celle qui estoit grande entre les'' | :<span style="color:#800000;">''gisãte seulette ! que celle qui estoit grande entre les'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Nations est devenue cõme vefue ? que celle qui estoit'' | :<span style="color:#800000;">''Nations est devenue cõme vefue ? que celle qui estoit'' | ||
:<span style="color:#800000;">''dame entre les Provinces a esté rendue tributaire ?''</span> | :<span style="color:#800000;">''dame entre les Provinces a esté rendue tributaire ?''</span> | ||
| - | |- | + | |
| + | |- | ||
| + | <span style="color:#800000;">''2. Quel changement ! ceste pauuvre Cité'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Faict de ses yeux deux larmeuses fontaines,'' | :<span style="color:#800000;">''Faict de ses yeux deux larmeuses fontaines,'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Pour epuiser le torrent de ses peines'', | :<span style="color:#800000;">''Pour epuiser le torrent de ses peines'', | ||
| Ligne 235 : | Ligne 239 : | ||
:<span style="color:#800000;">''Comme feroient ses plus grandz ennemis,'' | :<span style="color:#800000;">''Comme feroient ses plus grandz ennemis,'' | ||
:<span style="color:#800000;">''Ne la méprise, & ses yeux, & ses larmes.''</span> | :<span style="color:#800000;">''Ne la méprise, & ses yeux, & ses larmes.''</span> | ||
| + | |||
|<span style="color:#800000;">''BETH''. | |<span style="color:#800000;">''BETH''. | ||
:<span style="color:#800000;">''2. Elle ne cesse de pleurer de nuict, & ses larmes'' | :<span style="color:#800000;">''2. Elle ne cesse de pleurer de nuict, & ses larmes'' | ||
