Anonymes – manuscrits

• Plac Jeremije proroka. Le livret du CD indique que la lamentation de Jérémie provient d'un chant glagolitique de Poljica, près de Split, Jazu, Zagreb, Croatie 1983, et qu'elle contient les v. 2:8 à 2:11 et un Jerusalem, en langue vernaculaire. Les paroles sont les suivantes :

• Plač Jeremije proroka. Le livret du CD nous indique que la lamentation de Jérémie restituée est réalisée par le village de Vrbanj et fait partie des chants de Carême excécutés pendant la Semaine Sainte au cours d'une procession débutant le Jeudi Saint à minuit pour se poursuivre le Vendredi Saint, procession appelée Za Križem réunissant les habitants de six villages de l'île. Les paroles sont les suivantes :

1:1 Alef : Kako sjedi osamljen grad pun puka, postade kao udovica, gospodar naroda.

1:2 Bet : Gorko plač noču i suze teku niz obraze njegove, nema tko da ga utješi od svih milih njegovih.

1:3 Gimel : Iseli se Juda od nevolje i ljutoga ropstva, prebiva medju narodima i ne nalazi mira.

1:4 Dalet : Putovi sionski tuguju, jer nema tko da dodje na svečanost, sva su vrata njegova razrušena.

1:5 Het : Dušmani postadoše glavari njegovi, neprijatelji se njegovi obogatiše.

Jeruzolime, Jeruzolime, obrati se Gospodinu Bogu svojemu.

Contenu Plač Jeremije proroka (Lamentation 1:1 à 1:5)

• Lamentation du Jeudi Saint. Œuvre figurant dans un manuscrit compilé à Santa Cruz dans les années 1570 contenant les v. 1:1 à 1:5 et Jerusalem de la 1ère leçon des matines. Le compositeur introduit des acrostiches supplémentaires à chaque subdivision de chaque verset, un choeur complet à omnis amici ejus (tous ses amis) et omnes portae eius (toutes ses portes) après des passages à 3 vx.

• Anônimo (BR, AY 1050-1066), Bajulans (Visitação de Passos), Andante, ¢, Si b M, 35 comp., comprenant dans sa 1ère partie : AY1050-3, 1056, 1058-66 (SATB, req, cl, pis I, pis II, sax I, sax II, tbn I, tbn II, bomb, bx). No verso de todas, menos AY1051 e AY1053, partes de O vos omnes (Visitação das Dores). Carimbo de José Francisco Corrêa Dantas.